New York Public Library Digital Library Collections

[Home] [Book] [Expand] [Collapse] [Help]

Clear Search Expand Search


    				  				   Band 2 
				  
				   Table of Contents     				  				   Band 4

The Mapleson Cylinders - Program Notes

- Libretti
- Wagner: LOHENGRIN [Includes RealAudio Selections]
- Band 3

Band 3

Act I: Combat preparation excerpt: "Ist's Zauber, der mir angethan?" ... "Nun, König, ordne unsern Kampf!"

Georg Anthes (t), Lohengrin

Anton Van Rooy (b), Telramund

Metropolitan Opera Chorus & Orchestra--

Alfred Hertz

February 7, 1903

[Slip; Glackens 24?]

All wonder at the mysterious knight. His fellow nobles urge Telramund not to fight (most of this passage is cut in the performance). Preparations for the trial by combat go forward.

[original]

CHORUS

Miracol santo agl' occhi appar,
soave incanto oprò il Signor;
entro in mio petto sento balzar,
a quell'aspetto commosso il cor!

LOHENGRIN
Nun hört! Euch, Volk und Edlen, mach' ich kund:
frei aller Schuld ist Elsa von Brabant!
Das falsch dein Klagen, Graf von Telramund.
durch Gottes Urtheil werd' es dir bekannt!

FOUR NOBLES ( to Telramund )
Steh' ab von Kampf!
Steh' ab von Kampf!

TELRAMUND
Viel lieber todt, als feig!
Welch' Zaubern dich auch hergeführt,
Fremdling, der mir so kühn erscheint,
dein stolzes Droh'n mich nimmer rührt,
da ich zu lügen nie vermeint:
den Kampf mit dir drum nehm' ich auf,
und hoffe Sieg nach Rechtes Lauf!

LOHENGRIN
Nun, König, ord'ne unsern Kampf!

[translation]

CHORUS

A holy miracle appears to our eyes,
the Lord has worked a gentle charm;
in my breast I feel a beating,
at this sight my heart is moved!

LOHENGRIN
Now hear! To you, people and nobles, I proclaim:
free from all guilt is Elsa of Brabant!
That your charges are false, Count Telramund,
will be proved to you by God's judgement!

FOUR NOBLES ( to Telramund )
Withdraw from the combat!
Withdraw from the combat!

TELRAMUND
Much better dead than a coward!
Whatever sorcery has brought you here,
stranger of such bold aspect,
your proud threats do not trouble me,
for I have never stooped to lies:
therefore, I undertake battle with you,
and await victory as justice's due!

LOHENGRIN
Now, King, arrange the battle!

[Begin Page 51]

    				  				   Band 2 
				  
				   Table of Contents     				  				   Band 4