New York Public Library Digital Library Collections

[Home] [Book] [Expand] [Collapse] [Help]

Clear Search Expand Search


    				  				   Band 3 
				  
				   Table of Contents      Wagner: TRISTAN UND ISOLDE

The Mapleson Cylinders - Program Notes

- Libretti
- Wagner: TANNHÄUSER [Includes RealAudio Selections]
- Band 4 [RealAudio available]

raster Band 4   [Click to Listen]

Act II: Elisabeth's Greeting excerpt: "[ferne] mehr! Wie jetzt mein Busen" ... "und lass zu deinen Füs[sen mich]"

Johanna Gadski (s), Elisabeth

Emil Gerhäuser (t), Tannhäuser

David Bispham (b), Wolfram

Metropolitan Opera Chorus & Orchestra--

Alfred Hertz

January 17, 1903

[Slip; Glackens 60.]

At the beginning of Act II, Elisabeth, who during Tannhäuser's mysterious absence has shunned the minstrels' song contests, again greets the hall of song. At the end of her aria, Wolfram brings Tannhäuser to her.

[original]

ELISABETH

[... der mich und dich so neu belebet,
nicht länger weilt er ferne] mehr!
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet,
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr;
der mich und dich so neu belebet,
nicht länger weih→ er ferne mehr!
Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst!
Du teure Halle, sei mir gegrüsst!
Sei mir gegrüsst!
Du teure Halle, sei mir gegrüsst!

WOLFRAM
Dort ist sie,
nahe dich ihr ungestört!

TANNHÄUSER
O Fürstin!

ELISABETH
Gott! Stehet auf! Lasst mich!
Nicht darf ich Euch hier sehn!

TANNHÄUSER
Du darfst! O bleib, und lass zu deinen Füs[sen mich!]

[translation]

ELISABETH

He who gives us both new life,
he will no longer stay far away!
How my breast now mounts up,
and you seem to me now proud and mighty;
He who gives us both new life,
he will no longer stay far away!
I greet thee! I greet thee!
O dear hall, I greet thee!
I greet thee!
O dear hall, I greet thee!

WOLFRAM
There she is;
approach her undisturbed!

TANNHÄUSER
O Princess!

ELISABETH
God! Stand up! Leave me!
I dare not meet you here!

TANNHÄUSER
You may! O stay, and let me kneel at your feet!


    				  				   Band 3 
				  
				   Table of Contents      Wagner: TRISTAN UND ISOLDE