New York Public Library Digital Library Collections

[Home] [Book] [Expand] [Collapse] [Help]

Clear Search Expand Search


    				  				   Band 9 
				  
				   Table of Contents      Wagner: DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG

The Mapleson Cylinders - Program Notes

- Libretti
- Wagner: TRISTAN UND ISOLDE
- Band 10

Band 10

Act III: Isolde's Transfiguration excerpt : "sternumstrahlet hoch sich hebt?" ... "in mich dringet, auf [sich schwinget]"

Lillian Nordica (s), Isolde

Metropolitan Opera Orchestra--Alfred Hertz

February 9, 1903

[Slip; Glackens 13.]

[original]

ISOLDE

Mild und leise,
wie er lächelt,
wie das [ Band 9 begins→ ] Auge
hold er öffnet,
seht ihr, Freunde,
säh't ihr's nicht?
Immer lichter
wie er leuchtet,
[ Band 10 begins→ ] sternumstrahlet
hoch sich hebt?
Seht ihr's nicht?
Wie das Herz
ihm muthig schwillt,
voll und hehr
im Busen ihm quillt?
Wie den Lippen,
wonnig mild,
süsser Athem
sanft entweht.
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr's [ ←Band 9 ends ] nicht?
Höre ich nur
diese Weise,
die so wundervoll
und leise,
Wonne klagend,
Alles sagend,
mild versöhnend
aus ihm tönend,
in mich dringet,
auf [ ←Band 10 ends ] sich schwinget...

[translation]

ISOLDE

Mild and gently,
how he smiles,
how his eyes
he sweetly opens,
do you see, friends,
did you not see?
Ever brighter
how he shines,
star-surrounded
rises on high?
Don't you see it?
How his heart
proudly swells,
full and fair
springs in his breast?
How his lips,
wondrous mild,
by sweetest breath
are softly stirred.
Friends! See!
Don't you feel and see it?
Do I alone hear
this melody,
that so wondrous
and soft,
keening wonder,
saying all,
mildly atoning,
sounding from him,
drives inside me,
soars on itself...

[Begin Page 57]

    				  				   Band 9 
				  
				   Table of Contents      Wagner: DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG